Helsinki jäi taakse,
and when we woke up in the morning Sweden was entwined in a magical cloud.
ja kun aamulla heräsimme oli Ruotsi kääriytynyt taikapilveen.
The coast line dotted with one idyllic seaside house after the next.
Rantaviivan talot toinen toistaan idyllisempiä, kuin suoraan Lantliv-lehdestä.
We window-shopped in the old town, Gamla stan,
Teimme ikkunostoksia vanhassa kaupungissa,
and visited Pippi, Madicken, Emil and others at Junibacken.
ja kyläilimme Pepin, Marikin, Eemelin ja muiden luona Junibackenissa.
The hotel bed was put to the test with Pippi,
Hotellin sänkyä testattiin Pepin kanssa,
and we admired the views from the windows.ja ihasteltiin ikkunoista avautuvia näkymiä.
And we wandered around the streets of Södermalm in search for the toy museum. I've heard it's a trendy area, but I think we were a little too south as there were no trendy cafés or shops in sight, just the lone dog walker, children in daycare and silent backyards.Ja lisää marhailua, Södermalmin katuja kulutettiin lelumuseota etsiessä. Taisimme kuitenkin olla liiankin etelässä, sillä yhtäkään trendikahvilaa tai -putiikkia emme matkalla bonganneet. Yksinäisiä koiran ulkoiluttajia, päiväkotilapsia ja hiljaisia pihoja sitäkin enemmän.
