Danmark, tu

Copenhagen exuded Christmassy charm,
Kööpenhamina oli jouluista tunnelmaa,

fascinating little boutiques and cafés (goes without saying really),

mielenkiintoisia pikkuputiikkeja ja kahviloita (sanomattakin selvää),

, a cup of hot goulash tasted delicious amidst all the walking.

, kaiken kävelyn lomassa maistui kuppi kuumaa gulassia.

As our trip was short and unplanned, we never made it to actual art or design exhibitions, so it was all the nicer to get a taster just by taking to the streets.

Varsinaisiin taide- tai designnäyttelyihin emme matkan lyhyyden ja suunnittelemattomuuden takia taipuneet, mutta hyvä kun sai kadullakin maistella tuulahduksia sitä puolta.

Copenhagen was also brimming with the most amazing flower shops, abounding in olive trees, thick luscious conifer, buxus, conifer cones, bare branches of larch , mistletoe, ivy, moss, quaint bouquets of hyacinths. Lush olive trees seemed to be on every café, shop and house corner.

Kööpenhamina oli myös tulvillaan kerrassaan ihmeellisiä kukkakauppoja, joissa vallallaan olivat oliivipuut, paksut kauniit havut, puksi, kävyt, paljaat lehtikuusioksat, misteli, muratti, sammal, pienet hyasinttikimput. Isoja oliivipuita oli muutenkin ulkona lähes joka kahvilan, kaupan ja kauniin kodin edessä.

Tage Andersen's famous shop below even boasted an entrance fee, but at that point our feet had turned to jelly and we were in need of a serious caffeine kick so it was left till next time. Happily, on Sunday we stumbled upon Erik Buch's fabulous flower shop in Nyhavn, which at least judging by the window displays had a similar ambiance, but was there to be marvelled for free. We came out with a branch of mistletoe to be slipped into the luggage.

Tähän Tage Andersenin putiikkiin oli jopa pääsymaksu, mutta sillä kertaa olivat jalat jo hyytelöä ja kahvihammasta kolotti sen verran kirkuvasti, että jäi väliin. Onneksi päädyimme sunnuntaina Nyhavnissa sijaitsevaan Erik Buchin upeaan kukkakauppaan, jossa ainakin ikkunanäkymien perusteella oli vähän sama tunnelma mutta ihan ilmaiseksi ihasteltavissa. Sieltä tarttui sitä viekoittelevaa misteliäkin kotiin vietäviksi.