Friday Inspiration - Rie Elise Larsen, and Merry Christmas!

Still continuing on the theme of Denmark :) Rie Elise Larsen creates fun, fresh patterns for the home and kids; her website is inspiring, too, worth taking a peek! And you can have a look at the article on her home in its entirety here.

Now that there are all sorts of little things on before Christmas and my camera lense is still jammed, I thought it would be time for my blog to take a little Christmas break. So I want to wish you a sweet, beautiful, sparkling Christmas!

Tanskassa pysytään edelleen :) Rie Elise Larsen loihtii hauskoja raikkaita kuoseja kotiin ja lapsille, hänen nettisivunsa ovat varsin inspiroivat, kannattaa käydä kurkkaamassa! Kotiartikkelin voi taas käydä kokonaisuudessaan lukemassa täällä .

Nyt kun kaikenlaista tohinaa riittää ja kamerassakin on linssi edelleen jumissa, ajattelin näissä tunnelmissa saatella blogini pienelle joulutauolle. Kaunista, sulokasta, säkenöivää joulua!

Images: Bo Bedre

By the sea

Weary-legged and arms heavy from carrying our shopping bags, it was nothing but uplifting to return in the early evenings to white, spacious loveliness with the rushing of waves as a backdrop. On returning home, everything seemed strangely to have shrunk and I wasn't sure how to continue life without being able to gaze at the sea... Luckily, it shouldn't take too long to get used to one's little circles again, but thinking about this special place still leaves me with a warm glow and determination to go back again!

Jalat kävelemisestä ja kädet kantamuksista väsyneinä oli suorastaan ylevää palata valkoiseen avaraan ihanuuteen meren kohinan ulottuvissa. Koti oli palatessa kummasti surkastunut ja päällimmäisenä ihmettely, miten enää elää ilman merinäkymiä... Onneksi niihin omiin uomiinsakin kai tottuu varsin pian, mutta tämän paikan ajatteleminen saa edelleen lämmön väreet tuntumaan sydämessä asti, pakko päästä vielä takaisin!

~~~

~~~

~~~

Danmark, tre - Fil de Fer

Lars Kristensen's edgy aesthetic home has created a lasting impression in me, so I just had to track down his shop Fil de Fer on Store Kongensgade. It's situated almost a stone's throw away from Tage Andersen's floral paradise, so it's easy to get to two gems in one go. The shop was perhaps even a little more shabby and fabulous than I'd expected - it's just a shame my budget didn't allow for much (or any) shopping there. Fortunately, getting totally charmed doesn't cost anything!

Lars Kristensenin rosoisen esteettinen koti on tehnyt minuun lähtemättömän vaikutuksen, joten hänen Fil de Fer -kauppansa Store Kongensgadella oli ihan pakko etsiä käsiin. Vinkkinä vaan, että se sijaitsee lähes kivenheiton päässä Tage Andersenin kukkaparatiisista, eli molempiin on helppo tehdä isku samalla kertaa. Kauppa oli ehkä vielä rosoisempi ja huikeampi kuin olin kuvitellut - harmi vaan kun budjetti ei siellä antanut myöten. Haltioituminen on kuitenkin onneksi ihan ilmaista!

Danmark, tu

Copenhagen exuded Christmassy charm,
Kööpenhamina oli jouluista tunnelmaa,

fascinating little boutiques and cafés (goes without saying really),

mielenkiintoisia pikkuputiikkeja ja kahviloita (sanomattakin selvää),

, a cup of hot goulash tasted delicious amidst all the walking.

, kaiken kävelyn lomassa maistui kuppi kuumaa gulassia.

As our trip was short and unplanned, we never made it to actual art or design exhibitions, so it was all the nicer to get a taster just by taking to the streets.

Varsinaisiin taide- tai designnäyttelyihin emme matkan lyhyyden ja suunnittelemattomuuden takia taipuneet, mutta hyvä kun sai kadullakin maistella tuulahduksia sitä puolta.

Copenhagen was also brimming with the most amazing flower shops, abounding in olive trees, thick luscious conifer, buxus, conifer cones, bare branches of larch , mistletoe, ivy, moss, quaint bouquets of hyacinths. Lush olive trees seemed to be on every café, shop and house corner.

Kööpenhamina oli myös tulvillaan kerrassaan ihmeellisiä kukkakauppoja, joissa vallallaan olivat oliivipuut, paksut kauniit havut, puksi, kävyt, paljaat lehtikuusioksat, misteli, muratti, sammal, pienet hyasinttikimput. Isoja oliivipuita oli muutenkin ulkona lähes joka kahvilan, kaupan ja kauniin kodin edessä.

Tage Andersen's famous shop below even boasted an entrance fee, but at that point our feet had turned to jelly and we were in need of a serious caffeine kick so it was left till next time. Happily, on Sunday we stumbled upon Erik Buch's fabulous flower shop in Nyhavn, which at least judging by the window displays had a similar ambiance, but was there to be marvelled for free. We came out with a branch of mistletoe to be slipped into the luggage.

Tähän Tage Andersenin putiikkiin oli jopa pääsymaksu, mutta sillä kertaa olivat jalat jo hyytelöä ja kahvihammasta kolotti sen verran kirkuvasti, että jäi väliin. Onneksi päädyimme sunnuntaina Nyhavnissa sijaitsevaan Erik Buchin upeaan kukkakauppaan, jossa ainakin ikkunanäkymien perusteella oli vähän sama tunnelma mutta ihan ilmaiseksi ihasteltavissa. Sieltä tarttui sitä viekoittelevaa misteliäkin kotiin vietäviksi.

Danmark, en

I'm back home from an excellent trip to Denmark. The only tragedy that I encountered was when my camera fell lense first onto the pavement, so don't have much in the way of photos to show you. Luckily the pictures I took on the first day were salvagable, but the lense turned into mash and is waiting to be repaired. (Just when I was about to photograph another of the world's most beautiful inner court yards, the wind took hold of my umbrella from one hand and at the same time my camera fell from the other, I could have cried...).

We walked around Copenhagen on Friday and Sunday. Saturday we spent browsing through the little shops and cafés in Helsingor, which was closer to where we were staying right by the sea. I'll post some more photos later on tonight.

Tanskasta on taas kotiuduttu. Reissu meni kaikin puolin ihanasti. Ainoa tragedia oli kameran iskeytyminen linssi edellä katukiveykseen, joten kuvallinen anti jäi varsin pieneksi. Onneksi ensimmäisenä päivänä räpsityt kuvat sain kuitenkin talteen, mutta kamerassa on linssi muusina ja odottaa siis korjausta. (Juuri kun löytyi taas yksi maailman kaunein sisäpiha, tuuli vei sateenvarjon kädestä ja samalla hetkellä sinkosi kamera toisesta, olisin voinut itkeä...).

Kööpenhaminassa pyörimme perjantain ja sunnuntain. Lauantain tutkailimme Helsingorin putiikkeja, sillä yövyimme sillä suunnalla ihan meren rannalla. Laitan lisää kuvia ja raporttia illemmalla.