miércoles, 20 de febrero de 2008

Two years ago -


Everything was ready and waiting for our baby daughter to arrive. (Yes, we found out the type beforehand :)). With three little brothers and a firstborn son I had to pinch myself when we heard a girl was on its way - I had somehow imagined my destiny in life to be surrounded by boys! Still in our old apartment, her nook was in the corner of our bedroom. Expecting her and her first year I would say were the most harmonious times of my life so far (before moving and getting through feelings of missing our previous lifestyle!). At the weekend we'll be celebrating her 2nd birthday. A cliche as it sounds but where has the time flown? (And no, the baby shoes never stayed on! )

Kaksi vuotta sitten kaikki oli valmiina tyttövauvaamme varten. (Otimme siis lajityypistä selvää etukäteen:)). Kolmen pikkuveljen ja esikoispojan myötä täytyi itseään ihan nipistää kun kuulimme, että tyttö tulee - jostain syystä olin kuvitellut että elämäni suunta on olla poikalasten ympäröimä! Vauvan soppi sijaitsi makuuhuoneemme nurkassa entisessä asunnossamme. Odotusaika ja tytön ensimmäinen vuosi olivat varmasti elämäni harmonisinta aikaa (ennen muuttoa ja entisen elämäntyylimme ikävöimisvaihetta!). Viikonloppuna vietetään 2-vuotissynttäreitä. Niin kliseeltä kuin se kuulostaakin mutta mihin on aika rientänyt? (Ja nuo töppöset eivät muuten koskaan pysyneet tyttösen jalassa!)